NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Jimena, geldiğin için sağ ol.
Kabul ediyorum.
O zaman ekibe hoş geldin.
Bir açıklama istiyorum.
Hep silah taşır mısın?
Üzgünüm.
Yasa dışı iş yapacaksam
kendimi koruyabilmem gerekir, değil mi?
Finans uzmanı işe alıyorum, tetikçi değil.
Güvenliğini ben sağlarım.
Kadınları etkilemeyi biliyorsun.
Daha birbirimizi yeni tanıyoruz.
Affedersiniz Bay Garza.
Dışarıda sizi soran bir adam var.
İzninle.
Rahat olun. Burada çalışmak hoşunuza gidecek.
Göreceksiniz!
Yine aptal fikirlerinle karşımdasın.
Şimdilik Miguel'e dokunma demiştim!
Evet ama ne yapıp ne yapmayacağımı söyleyemezsin.
Ama sana yapman gerekeni söylemeliyim.
Anlamıyorsun, ondan faydalanmalıyız!
Ama o Japon sözünü tutmadı.
- Bir işimize yaramaz! - Zamana ihtiyacı var!
Zaman mı? Ne zamanı?
15 gün içinde sözünü tutmazsa
grup kendiliğinden onu kovar ve senin işine yaramaz.
Bilmiyorum.
Kendine çok güvenli. Güvenilir biri!
- Hayır, yalan söylüyor! - Ya planı varsa?
Görmüyor musun?
Bunun üstesinden gelebilecek tek kişi benim.
El Salado'nun patronu olacağım, anlamıyor musun?
Hâlâ 15 günü var.
Evet.
Ama haklı olabilirsin, başaramayabilir.
Tamam.
Yardım edeceğim.
Duymak istediğim buydu.
Ama tek bir şartla.
Bundan sonra her yaptığından haberim olacak. Anladın mı?
Tabii, olur.
Bir buluşma düzenleyip davamıza takipçiler eklemeliyiz.
Bu Meksika'daki herkesin davası. Görünür olmalıyız!
Evet, ben hikayenizi duyurabilirim.
Aslında kahramanlarımızı tanıtmak istiyorum.
Onlar görünür olmalı.
Onların kim olduklarını, hikâyelerini herkese duyurmak,
tanıtmak istiyorum.
Bakın, bence Helena gibi kurbanlar
ya da çocuklarınız, ebeveynleriniz,
arkadaşlarınız...
Artık sayılardan ibaret olmamalı.
Onlar adları ve soyadları olan insanlar.
Tıpkı eskisi gibi.
Bence harika. Çok güzel.
Evet, işte bebeklerimiz.
Yarattığımız yeni şirketler.
McGregor mali durumu halletti, ben de kalanları.
Marka tescili,
logo ve evrak işleri.
- Aferin. - Gerçekten aktif olan şirketler gibiler.
Kaç şirketten bahsediyoruz?
Tamam...
Ecogreen en başta.
İkinci seviyede
bir inşaat şirketi ile mühendislik firması var.
İlk şirkete bağlılar ve aralarında ilişki yok.
Üçüncü seviyede altı şirket var,
hepsi önceki ikiyle bağlantılı.
Geri kalanlar da onların altında, falan filan.
Aynen öyle.
Bunun avantajı, herhangi bir şirket soruşturuluyorsa
onu hemen izole edebileceğiz.
İlginç.
Bu işin yürümesi için yabancı sermaye lazım.
Haklısınız.
Eğer tüm sermaye Meksika'dan geliyorsa izi sürülebilir.
Ruslara ihtiyaç var.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Seni yeniden görmek güzel Andrei.
Seni de öyle.
Sevgili Karina.
Sergei'in bize katılamaması üzücü.
Öyle.
Bir karar verdin mi?
Karina.
Hata yapmak istemiyorum.
Güvenini kazanmak için ne yapmam gerek?
Sana güveniyorum ama burada başka şeyler var.
Sana söylüyorum, bu sana yaptığım en iyi teklif.
Ve şimdi katılırsan başka faydalar da sağlayabilirim.
Tamam. Kabul ediyorum.
Pişman olmayacaksın.
Peki ya Sergei?
Farklı ilgi alanlarımız var.
Hemfikir olmanız gerek sanmıştım.
Farklı çetelerdeyiz.
Eğer Sergei anlaşmanın dışında kalmak istiyorsa
bu onun problemi.
Tavrını sevdim.
Hadi Mexico City'ye gidip anlaşmayı bağlayalım.
Önce bir kadeh kaldıralım!
İşte burada.
Teşekkürler.
- Şerefe! - Şerefe!
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Günaydın. - Günaydın.
Chano'yu arıyoruz.
Yeri burası mı?
- Kim arıyor? - Bay Epigmenio Moncada.
Umarım bizi bekletmez, hava çok sıcak.
- Chano sizi bekliyor. - Tamam.
Patron.
- Epigmenio Moncada. - Evet.
CHANO UYUŞTURUCU DAĞITICISI, MEXICO CITY
Adamım, senin hakkında çok şey duyduk.
Kaldır onu.
Ayrıca çok tavsiye edildin.
Carlos'un iyi bağlantıları yok diyemem.
Buralarda işleri sen yürütüyorsun sanırım.
Doğru tahmin.
İznim olmadan kimse girip çıkamaz.
Yani rahatlayabilirsin.
İhtiyacım olan da bu.
- İş yapmak istediğini de söylediler. - Evet.
Açık pozisyonlarımız var.
Oradan başla.
Aslına bakarsan birkaç adam lazım bana.
Yardım edebilir misin?
Burada para konuşur.
Bu sorun olmaz.
Birbirimizi şimdiden anlıyoruz.
Biliyor musun? Bana birini hatırlatıyorsun.
Kendimi.
Hoş geldin Epigmenio.
Toplantıda anlattıklarını dinledim Arturo.
Ben kızın Natalia'nın hikâyesiyle başlamak istiyorum.
Natalia.
Carlos Duarte'nin sekreteri olduğu için onun davası çok duyuldu.
Carlos Duarte mi?
Evet, evet. Şimdi hatırladım.
Tek kızımızdı.
Annesi ve ben yıkıldık.
Üç yıl önce. Üç lanet yıl önce...
Sence Natalia'nın patronu işin içinde miydi?
Hayır, bence bir ilgisi yoktu.
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
Onun için sivil zayiat dediler,
kaza kurşunu.
Suçlular arasında bir mücadeleymiş.
Ama tek kişinin tutuklandığını söylediler.
Evet. Adı Braulio, değil mi?
Naty hep hayallerinin peşinde koşan
çalışkan, girişimci, güzel bir kızdı.
- Karınla konuşmak isterim. - Bunun hakkında konuşmak istemez.
Aslında benim gitmem gerekiyor, kusura bakma.
- Sağ ol. - Tabii ki.
Lütfen deneyeceğine söz ver.
Deneyeceğim.
- İyi günler. - Sağ ol.
Evine hoş geldin.
Anahtarların.
Umarım kimse zorla girmeye kalkmaz.
Müsaadenle patron.
Bu bir şaka.
Burada uyuyamazsın.
Uzun süreli olmayacak Tacho.
Emin olabilirsin.
Tokyo'dan uçuş nasıl geçti?
Biraz zordu.
Saat farkına uyum sağladın mı?
Uçuş boyunca uyuyamadım.
Ama bu gece kesin uyurum.
Beni eve geri getirdiğiniz için teşekkürler. Mutlu oldum.
İstemiştin, hatırladım.
Tadamichi size bir hediye yolladı.
"Kılıç, ömür boyu yalnız bir defa kullanılabilir
ama onu hep üzerinde taşımalısın."
- Teşekkürler. - Onur duyarım.
İşimin ne olduğunu söyleyecek misiniz?
Bu şirketlerin çalışmasını sağlamanı istiyorum.
İlkemiz nedir?
Hızlı ve etkili biçimde para aklamak.
Sorun değil, hallederim.
- Başka bir şey? - Evet var.
Acil bir şey.
Günaydın. Kimi aramıştınız?
Günaydın, Chisca'yı arıyorum.
Chisca mı? Kim aramıştı?
Ángel.
Ángel mi?
Chisca'yı gördün mü?
Hayır ama bir meleğin onu aradığını duydum.
Bir melek, kanatlarını görmeyi çok isterim.
Rosario!
Pardon, yani ismin Ángel ya,
o yüzden.
- Rosario espritüel biridir. - Evet.
Anlıyorum. Ama soyadımı duymadın.
Hayır, nedir?
Blanco.
Şaka yapıyorum.
- Az kalsın ölecektim! - Üzerime alınırdım.
- Memnun oldum, ben Adela Cruz. - Adela, memnun oldum.
Ne yapıyorsun?
- Konuşuyorum. - Hizmetliye soruyorum tabii ki.
Hadi Chisca! Başka hakaret bilmez misin?
- Daha çok var! - Evet, birkaç tane biliyorum.
- Evet... - Arkadaşlarımdan
uzak dur. Evimde kalman yeter de artar.
- Neyin var Chisca? - Bırak.
- Bırak sinirini çıkarsın. - Ben mi?
- Evet! - Miguel'in peşinde köpek gibi
dolaşan ben değilim ya?
- "Lütfen, beni evine al." - Buradaki tek köpek sensin!
Hayır Chisca! Hadi odana gidelim.
Nerede?
Gidelim.
- Hoşça kal! - Memnun oldum, Ángel Blanco!
Bana bir sibernetik uzmanı lazım.
Uzman derken...
vicdansız bir hacker demek istiyorsunuz, değil mi?
- Aynen. - En iyisi elimde.
Manuel Tormo.
- Zamanında hapisten çıkmasını sağladım. - Yetenekli mi?
Bir dâhi.
İlgimi çekti.
Hiçbir şey yok.
Uzun zamandır konuşmadım
ama araştırırım.
Şimdi gitmeliyim
ama Miami'ye döndüğünüzde beni arayın.
Tamam.
BÜYÜK YAZAR JOSE MANUEL TORREMIAS
ÖZEL FIRSAT!
EN İYİ ARABALARDAN BİRİNİ KULLANMA ŞANSI
JIMENEZ, MEKSİKA
Adamlarım Epigmenio'yu bulamadı.
Gitmiş.
Ortadan kayboldu.
Epigmenio saklanıyorsa bir planı vardır.
Bu endişe verici.
Bak Coyote, sana söylemek istemedim
ama Miguel'in başarılı olacağından şüpheliyim.
Tanrım.
Ben de öyle düşünmeye başladım.
Lamberto öldü ve Miguel ortalıkta yok.
El Salado'nun işi konusunda ne yapacağız?
Bilmiyorum dostum. Ama burnuma kötü kokular geliyor.
Gidelim.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Ne öğrendin?
Andrei finans sektörüne girmeye karar verdi. Karina ile Mexico City'ye gidiyor.
Demek gidiyor...
Çok güzel.
Demek Meksika'ya gidiyorlar.
Evet. Bunda ne var?
Birkaç gün önce Meksikalı finansçı Miguel Garza geldi.
Ve onunlaydı.
Şimdi oraya Rusların biriyle gidiyor.
Bir anlaşma yapacaklar.
Bu mümkün.
Ver onu.
Bu saçmalık ne Jeremías?
Efendim, bilgisayarda kalmamı istediniz.
- Yemek de yemeliyim. - Neyse.
Lütfen uçuş numaralarını, kaldıkları otelin
ismini ve adresini bul getir. Her şeyi bilmek istiyorum.
Bu bilgiler niye lazım?
Peşlerinden gideceğim.
Meksika'ya mı? Bu illegal olur.
Meksika yetki alanınız dışında.
Evet.
Bu durumda, karımla tatile gideceğim.
Bu legal, değil mi?
Öyle.
Onları gözümün önünden ayırmam.
Şimdi mi? Hemen mi?
Şu ikrama bak.
Şu renklere bak. Ne güzellik.
Aromasını kokla.
Uzakdoğu mutfağı, patron ülkesini özlemesin diye, değil mi Peligros?
Çünkü Rosario Japonya'ya gidemezse Japonya Rosario'ya gelir!
Keşke Japonya'da olsam.
Yok daha neler! Gidelim! Sofrayı kur!
Ne oldu? İyi misin?
Sadece ben sıkıntıdan patlamadan bu çiğ balık beni öldürsün diye
Tanrı'ya dua ediyorum.
Doğrusu, Jimenez'e dönmeyi isterdim.
Açıkçası ben de öyle.
En azından oyuncaklarınla eğlenebilirsin.
Ya ben? Benimkilerle oynayamam.
Sakin ol. İnancını yitirme. Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
İyi mi?
Patron geldi bile. Hadi!
Merhaba. Evde kimse yok mu?
Hepimiz buradayız efendim, size bir sürprizimiz var.
- Sürpriz mi? - Evet, içeri gelin.
Miguel! Selam.
- Selam. - Doktor ne dedi bil.
- Ne? - Artık iyiymişim!
Çalışabilir, egzersiz yapabilir, sinemaya gidebilirim.
Tabii davet eden olursa.
Peki evimizde günlerin nasıl geçti?
Çok iyi, sağ ol.
Aslında iyi diyelim.
Doğrusu, pek de iyi değil.
Kız kardeşim yüzünden herhâlde.
Benim için yaptıklarından sonra şikâyet etmek istemiyorum.
Anlıyorum. Chisca'nın mizacı biraz serttir.
Birkaç şaplağın düzeltemeyeceği şey yoktur.
Kardeşin Jorge için endişeliyim.
- Neden? - Ne demek neden?
Uyumuyor, konuşmuyor, yemek yemiyor. Umarım duş alıyordur!
Onun durumu farklı.
Neden Miguel? 25 yaşında. Eğlenmiyor bile.
Ben onun yaşındayken...
Aklın almaz, çok büyük bir partiydi.
Karaoke, içki, 80 kişilik bir mariachi grubu geldi!
Şaka yapıyorum!
Birkaç arkadaş arabamdaydık ve müzik dinledik.
Ama 80 kişiye bedeldik!
Bak, onun çocukluğu başkalarından farklı geçti.
Çok küçük yaşta ebeveynlerimizin ölümüne tanık oldu.
Çok üzgünüm.
Evet, ben de.
Hayatı değişti.
Dora ve büyükbabam onu fazla korudular.
Anlıyorum.
Herkesle iletişim kurarken zorlanıyor.
İyi ki ben herkes değilim.
Ben sadece Adela'yım.
Bu yeter de artar bile.
Sofra ne güzel olmuş.
Ne sürpriz ama!
Bayan Chisca, yemek hazır.
Her şey çok lezzetli görünüyor.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Japon mutfağı, Bay Miguel evinde hissetsin diye.
- Teşekkürler. - Gerçekten öyle.
- Bence bununla başlayın. - Benimle gel.
Bir tane versene.
- Masaya. - Soya sosu var.
Hiçbir şey! Bizimle yemeğe davet ediyorum!
- Ne oluyor? - Otur.
Otur dedim. Sağ ol.
Ne yapıyorsun Chisca?
Hiç! Artık hizmetliler bizimle yemek yiyebildiğine göre
neden hepsini davet etmeyelim?
Yeter Chisca. Tafrandan sıkıldım.
Problem nedir?
Masayı paylaşmakla ilgili problemim yok.
- Harika. - Problemim sensin.
İyi geceler patron. Müsaadenizle.
Gel Esmeralda.
Ne istiyorsun?
Ailemi istiyorum.
Öyle dememiş miydin? Aile olacaktık.
Eskisi gibi.
Ama sokaktan bulduğun herhangi birini yatağına soktun!
Adela arkadaşım!
Arkadaşın mı, yatakta Asya'nın yerine mi geçti?
Sana ne yaptılar da bu kadar amansız oldun Chisca?
Benimle konuşma.
Kim ister ki bunu?
Bu böyle devam edemez.
Hayır, bence de edemez.
JIMENEZ, MEKSİKA
Tanrım! Miguel'in zamanı doluyor, değil mi?
Miguel bunu biliyor, aptal değil.
Evet ama ondan haber almadık ve endişeleniyoruz.
Endişelenecek bir şey yok.
Miguel sözünün eridir.
Size işi zamanında yapacağını söylediyse yapar.
Aile olduğun için sen ona güvenebilirsin.
Ama anlamalısın, biz onu tanımıyoruz.
Onu en iyi şekilde tanıtacağım.
Lamberto'nun kanı Miguel'in damarlarında akıyor.
Ne dersin? Sence yeterli bir tanıtım değil mi?
Meksika'ya geldiğinden beri bunun için çalışıyor.
Bize inanın, eli boş dönmeyecek.
Bak beyefendi, böyle olacağını düşünmüyorum
ama genç Miguel sözünü tutmazsa,
Garza Ailesi'nin
mallarını alıkoymaktan başka çaremiz kalmayacak.
Eğer Miguel sözünü tutmazsa, platin dişimi çıkarıp veririm.
Böylece bu ailenin sahip olduğu her şey senin olur.
Tamam, anlaştık. Her şey anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Çok iyi anlaşıldı.
Seni görmek güzeldi.
İyi günler Coyote.
- Hoşça kal Zaragoza. - Hoşça kal.
Bu çok riskliydi Dora.
Hayatımı risk alarak geçirdim.
Bu ilk değil, son da olmayacak.
Hâlâ vakit var.
Evet, var ama azalıyor.
Bir fikrin var mı?
Bilmiyorum, yeni bir plan yapmalıyız.
- Tek planımız Miguel. - Evet.
Evet Dora, merak etme. Kalan zamanın farkındayım.
Ne istiyorsun?
Huzur istiyorum.
Tamam.
Kardeş gibi davranma şansımız bu.
Fırsatımız bu.
Bırak yardım edeyim.
- Neye yardım edeceksin? - Rehabilitasyona gitmelisin.
Evet! Beni bir yere hapsederek yardım edeceksin.
- Hayır, böyle demiyorum... - Siktir git, tamam mı?
Bu karttan çekin.
Tabii.
Kartınız.
Anahtarlarınız, oda numarası 408 ve 410.
- Sağ olun. - Komi ister misiniz?
Hayır, böyle iyiyiz. Teşekkürler.
- Teşekkürler beyefendi. - Hoş geldiniz.
Ben her şeyi ayarlayana dek bekler misin?
Seni odandan ararım.
- Tamam mı? - Peki.
Howard, lütfen.
Sus be kadın. Söylenme.
Bu otel çok pahalı hayatım.
Merak etme aşkım. Para işini düşündüğün için sağ ol.
Hadi eğlenelim biraz.
- Merhaba. - Merhaba.
- Hoş geldiniz. - Nasılsınız?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Günaydın.
İyi görünüyorsun.
İyiyim.
Sevdiğin işi yaparak güne başlamaktan iyisi var mı?
- Haksız mıyım? - Haklısın.
Sağ ol.
- Nereye patron? - Ofise.
Tabii.
Sessizce, seni sevmeye devam edeceğim
Sessizce
Çünkü sana sahip olmamak acıtıyor
Bu senin için.
Yani "Sessizce" kısmı, aşk kısmı değil.
Öyle sessizsin ki.
Öte yandan, ben, Tanrım.
Hep böyle sessiz biri miydin?
Japon kültürü bu.
En azından "Boşboğazlık adam öldürür." diyemezler, değil mi?
Meksika kültürüne alışabilir miyim hakikaten bilmiyorum.
Belki Meksikalı bir sevgili edinmelisin.
Alo?
Bay Garza
sesiniz telefonda yüz yüze olduğundan daha seksi geliyor.
Senli benliyiz sanıyordum.
Bazen konuşmaya resmî başlamak
daha heyecanlı olmuyor mu?
- Buradasın galiba. - İyi bildin.
Yeni geldik.
Birkaç saat içinde buluşalım,
- uygun olur dersen. - Mükemmel.
Ruslar pazarlığı yemek yerken yapmayı sever.
Harika bir yer biliyorum.
- Kâğıdın kalemin var mı? - Evet.
Söyle.
Bir dakika bekle.
Şimdi hazırım.
Adres Bruno Traven 578, Pirineos ile kesişiyor.
Bir buçukta buluşalım, olur mu?
Görüşmeye sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Sessizce, sessizliğin beni öldürüyor
Sessizce
Çünkü sana sahip olmamak acıtıyor
Aşkım
Sessizce
Çünkü sana sahip olmamak acıtıyor
- Konser için sağ ol. Çok güzeldi. - Ne zaman istersen.
Ofise gitmeden kahvaltı edeceğim.
- Katılır mısın? - Yok, kahvaltıyı iyi ederim,
yoksa öğlen ölürüm.
Beni yukarıda bekle öyleyse.
- Yukarıda mı? - Evet, ofiste.
Sonra sana katılırım.
Nasıl istersen patron!
Andrei, Miguel Garza ile konuştum. Öğleden sonra buluşacağız.
Tamam.
Seni gelir alırım.
Yeni evin çok güzel Miguel.
Seni tanıyor muyum?
Henüz değil ama ben seni tanıyorum.
Kız kardeşin Chisca'yı da. Çok güzel.
Bağımlı olması çok üzücü.
Kardeşin Jorge'nin psikolojik sorunları var.
Finans danışmanı olarak hayat nasıl?
Başka ne var?
Adela nasıl?
Miguel!
- Kimsin sen? Kiminle çalışıyorsun? - Bırak!
- Bileklerim narindir, lütfen! - Cevap ver!
Ben Manuel Tormo, aradığın hacker!
Beni nasıl buldun?
İnsanlar İnternet'te birini ararken "özel fırsat" reklamları geldiğinde
bize her şeye erişim imkânı verdiklerini bilselerdi
pek İnternet'e bağlanmazlardı.
Tanıştığıma sevindim Manuel.
Bana kimse Manuel demez. Herkes Flaco der.
Flaco.
Memnun oldum.
Kabul etmeliyim, hoş bir sürpriz oldu.
İnan ki bu kolay değil.
Hoşlandığına sevindim.
Hoşlanmasan iyi olmazdı.
- Hayal gücün kuvvetli. - Çok aktiftir.
Benim için çalışmak istiyorsan işe alındın bile.
Gerçekten mi? Teşekkürler. Ne zaman başlıyorum?
Başladın bile.
Bir şey daha. Eğer bir daha benim aygıtlarımdan birine
izinsiz giriş yaparsan acıyan bileklerin çok ufak bir problem olur.
Anladın mı?
Anladım.
Günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Ne kadar resmî.
Kahve harika olurdu ama ben de burada çalıştığım için
faydalanmak istemem.
Burada mı çalışıyorsun?
Ben Adela.
Miriam. Memnun oldum.
Resepsiyonistsin herhâlde?
Evet, ben yeniyim.
Doğrusu biraz gerginim, pek deneyimim yok.
Sakin ol, gayet iyisin. Geldiğimde kendimi önemli hissettim.
- Teşekkürler. - Miriam.
Evet?
Çalışıyor musun?
Evet Bayan Jimena. Affedersiniz.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, burayı gezmeyi çok isterim. Harika bir yer!
Pardon! Pardon!
- Kimsin sen? - Adela, Miguel'in sürücüsü.
Sen Bay Garza'nın şoförüsün.
Evet! Sürücü, şoför, ne dersen de.
Doğrusu Bay Garza falan da demiyorum pek.
Sanki yaşlıymış gibi oluyor, ki hiç yaşlı değil.
Memnun oldum Adela.
Zaten burada olduğuna göre,
Miriam'dan bunu kuryeye götürmesini isteyecektim
ama sen götürebilirsin. Sağ ol.
Hayır. Miguel beni özel şoförü olarak işe aldı.
BUD değilim.
BUD mu?
Ben Ulak Değilim, öyle gelip giden.
Tamam mı?
Pekâlâ, tamam.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Siktir.
408 ve 410 numaralı odalardalar.
Evet?
Ben otelden çıktım. Sergei...
Sergei orada.
Oradan çıkmalısın.
Bir taksi çağır ve Miguel Garza'nın olduğu yere git.
Adresi yollayacağım.
Orada görüşürüz.
Lanet!
Karina!
Gidelim!
Hey, senden bir iyilik isteyeceğim.
Tamam mı?
Tamam.
Anlaştık, evet. Evet, tabii.
Görüşürüz.
Taksi!
Dört yüz on.
Dört yüz on... Dört yüz on...
Pardon, bir dakika verebilir misin? İyi hissetmiyorum.
- Tabii efendim. - Teşekkürler.
- Çok teşekkürler. - Müsaadenizle.
"Bruno Traven 578...
...Pirineos ile kesişiyor."
Pirineos.
Pierino Restoranı.
Pierino.
Sen şuraya, sen oraya.
Karina!
Tek istediğim...
KADINLAR
Karina.
Başım dertte, yardımın gerek.
- Ne oldu? - Sergei peşimde.
Yardım et lütfen.
- Neredesin? - Alışveriş merkezindeyim.
Otelden birkaç sokak uzakta.
- Paseo Periférico mu? - Aynen.
İkinci katta bir tuvalette saklandım.
Hemen geliyorum. Andrei'le misin?
Hayır, o kaçabildi.
Lütfen çabuk ol.
Geliyorum.
Adela. Hemen gitmeliyim.
- Tabii. Bir sorun mu var? - Evet, yolda anlatırım.
Bu kişi sen oraya gidene kadar bekleyemez mi?
Hayır, acil bir durum. Belki ben kullanmalıyım.
Hayır! En iyi sürücüyü keyif gezintileri için mi işe aldın?
- Bu çok ciddi. - Ben de ciddiyim.
Anladım. Bin hadi! Kemerini tak.
Sağ olun.
- Gidelim. - Sıkı tutun.
- Bu durum ne derece acil? - Çok.
Peki.
Böyle yeteneğin olduğunu bilmiyordum.
Daha bilmediğin çok yeteneğim var.
Asansör çıkışında beni bekle.
Maden suyu lütfen.
Bu adam kim olabilir?
Bilmiyorum. Araştırmaya değer mi?
Değer. Hakkında her şeyi öğren.
Aradığım büyük balık o olabilir.
- Bir şey buldun mu? - Hayır.
- Bir şey yok. - Bulun onu!
Onu bulmadan dönmeyin!
Hey! Al bakalım.
- Bak! - Senin için.
Ne diyeceksin hayatım?
- Teşekkürler! - Önemi yok.
Teşekkürler beyefendi. Çok güzeller!
Karina.
Miguel. Sonunda.
- İyi misin? - Evet.
Yerimi bilmiyorlar
- ama sabredip saatlerce beklediler. - Evet.
- Seni gördüler mi? - Hayır.
Sana Sergei'in ne kadar tehlikeli olduğunu söylememe gerek yok.
Biliyorum. Dikkatli olmalıyız.
- Andrei'e söyledin mi? - Evet.
Tamam, dikkatli olmalıyız. Dışarıdalar.
Tamam.
Gidelim.
Bayan Grishenko, Bay Garza. Sonunda karşılaştık.
Andrei nerede?
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal